De ferro um lava-mãos
a bacia segurava,
nela o rosto e as mãos
toda a gente bem lavava.

An iron washstand
held the basin
there, face and hands
were carefully washed.

[Júlia da Conceição, Lares Antigos/Homes from the past]

Com a manta do tear
ficava a cama abafada
também a manta de trapos
era por muitos usada.

The loom-woven blanket kept
the bed very warm
and many others
used a patchwork quilt.

[Júlia da Conceição, Lares Antigos/Homes from the past]

Uma barra uma mesinha
pra candeia colocar
o arquibanco ou baú
pra roupa dentro guardar

A bed and a bedside table
to place the oil lamp
a chest or a trunk
to store the clothes.

[Júlia da Conceição, Lares Antigos/Homes from the past]