E no canto da cozinha
quase sempre um forno havia
onde secavam o milho
pão e bolo se cozia...

And in the kitchen corner
there used to be an oven
where corn would dry
and bread and cornbread were baked…

[Júlia da Conceição, Lares Antigos/Homes from the past]

Eram compridos os bancos
ao longo da mesa postos
sentados neles ficavam
sempre todos bem dispostos.

Alongside the table
long benches stood
where people would sit
always in a good mood.

[Júlia da Conceição, Lares Antigos/Homes from the past]

O pequeno alguidar
de barro era fabricado
onde se lavava a loiça
que se usava com cuidado.

A small bowl
made of clay
to wash the dishes
which were handled with care.

[Júlia da Conceição, Lares Antigos/Homes from the past]